裏返し文章講座 翻訳から考える日本語の品格 ちくま学芸文庫 著者： 別宮貞徳 出版社： 筑摩書房 サイズ： 文庫 ページ数： 284p 発行年月： 2009年07月 この著者の新着メールを登録する ISBN:9784480092212 本体価格1,000円 (税込 1,050 円) 送料無料 在庫あり(1〜3営業日内に発送予定) ※注文個数によりお届け日が変わることがあります。 個数 友達にメールですすめる ケータイにURLを送る お気に入り商品に追加 レビューを書く 【内容情報】（「BOOK」データベースより） 欠陥翻訳批評で名高いベック先生ならではの、ひねりのきいた文章読本。有名な翻訳書の「悪訳」を通して、よい文章とは何かを考える。世に流通する翻訳書には、分野を問わず、有名無名を問わず、「悪訳」があふれている。ザクザク出てくるヘンな文章、意味不明の言い回し。有名な作家だって、名高い学者だって、ちんぷんかんぷんの文章を書いていた。日本語の文章で、何がわかりにくさを生むのか、すっきり意味が通る読みやすい文章を書くにはどうすればいいのかを、具体的な事例を通して検討、品格ある文章の条件を総括する。巻末には日本語クイズを収録。気軽に楽しめる日本語読本。 【目次】（「BOOK」データベースより） 第１講 開講にあたって／第２講 権威の生んだ悪文─アダム・スミス『国富論』／第３講 学者ことばの陰に─ジョン・Ｋ．ガルブレイス『不確実性の時代』／第４講 文学ならぬ翻訳─Ｄ．Ｈ．ロレンス『チャタレイ夫人の恋人』／第５講 しどろもどろのアマチュア訳─ガートルード・スタイン『三人の女』／第６講 作家の文章力─Ｅ．ブロンテ『嵐が丘』／第７講 総括 悪文を生み出すもの 【著者情報】（「BOOK」データベースより） 別宮貞徳（ベックサダノリ）１９２７年東京生まれ。上知大学英文学科卒業。同大学院修士課程修了。元・上智大学文学部教授。翻訳家。幅広い知識を基に多岐にわたり活躍する（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） ,%%%%%%%%%, 図解相続税・贈与税（平成21年版） ドイツ・ハルモニア・ムンディ バッハ名盤撰 21::バッハ:ゴルトベルク変奏曲[クラヴィーア練習曲集 第4巻] ウィル・オ・ウィスプ ドラマCD 〜クリスマスの軌跡〜 快適睡眠〜ここちよい眠りと心のリフレッシュのために〜 短編小説 世界のSSD 100 起きてから寝るまで中国語単語帳 ONE PIECE（巻31） リセットダイエット成功レシピ集 文学界 2007年 11月号 [雑誌] Ultra Music Festival Experience 2004 ジャニス・ジョプリン・ファースト・レコーディング 論理で人をだます法 溺れそうな衝動 ミッキーといっしょ おとの絵本 (2)おとで あそぼう！ CD付 [楽譜] 心を浄化することだまの力 韓国語を自由自在に組み立てる本 LYNCH MOB 練成ゼミ（1） 新総支配人論 関西 じゃらん 2009年 06月号 [雑誌] マンガでわかる「西式甲田療法」 日本一のPure Lip BBCドキュメント100シリーズ::BBC 世界に衝撃を与えた日-28-〜冷戦下のスパイ・ローゼンバーグ夫妻とケンブリッジ・スパイグループの最期〜 シンガロンっ! -ベスト・オブ・パンク・カバーズ- これでわかった！褥創のラップ療法 オフ・マイ・チェスト 書道技法講座（8）改訂版 かっこいいぞ！はたらくのりもの1 ひとやものをはこぶのり イソップ童話 BIRTHDAY セックスなんか興味ない（1） 小学館の図鑑NEOいきもの総合学習（6冊セット） NODAME CANTABILE #01(P) Myojo (ミョウジョウ) 2010年 01月号 [雑誌] 月刊 美術 2009年 12月号 [雑誌] misaki (ミサキ) 2009年 12月号 [雑誌] Samurai magazine ELO (サムライ マガジン イーエルオー) 2009年 12月号 [雑誌] 長野峻也 游心流武術秘伝の活用 ラヴァーズ、テイルズ、アンド・ダンス 英語で話す日本ビジネスQ＆A改訂第2版 ラ・カンパネラ1973（初回生産限定） MR.VOCALIST Discover Japan travel（vol．1） フォトテクニックデジタル 2010年 02月号 [雑誌] I. 歌姫 DVD-BOX お金を呼び込む部屋づくり 出没!アド街ック天国 ベスト・セレクション スウィート&バラード Saita 2泊3日韓国最新ガイド 日経 TRENDY (トレンディ) 2009年 12月号 [雑誌] Gザテレビジョン（vol．7） 桂三枝大全集 創作落語125撰 33 『悲しい犬やねん』『憧れの老コン』 少女探偵は帝都を駆ける 関西子どもとでかけるおすすめキャンプ場ガイド PowerBank slim 2．0 FPS440U dancyu (ダンチュウ) 2009年 10月号 [雑誌] RC Fan (アールシー・ファン) 2009年 10月号 [雑誌] フォークリフト運転士テキスト第3版 灼眼のシャナ（6）
ハンドブック blu raydisc video 名曲選 過去問 旅行 ホテル ペンション エディション シリーズ メモリアルボックス 大全集 アカデミック 日本語版
視聴 エントリー オフィシャル グルーブ 攻略本 ユーザー登録 書店 最安値 内容情報 著者 発行年月 新着 ケータイ 未発表作品 著者情報
レビュー 概要 基礎編 代表取締役 講師経験 改訂版 rakutenn 英会話 通販 平成 グッズ キャラクタ プレステ ラベル 図案 輸入 新訂版 徹底トレーニング
サイズ ISBN 値引き データベース 章 イラスト図解 秘訣 温泉 癒し 病気 会員 経歴 解説 練習問題 刊行 大学 社団法人 研究所 グレイテスト・ヒッツ
学会 全5巻セット 決定版 受賞 デビュー rar 噂 薬 特ダネ 画像 PDF うわさ 商学部卒業 東京都生まれ 年号 作曲 ドラマ 演奏 サントラ 書評
力作 中古コミック 印刷 違法 コピー らくてnn タイトル 図鑑 書籍 連載 フォトライブラリー 東京都在住 イラストレーター 博物館 指名発注 講座 入門 カラー写真 撮影
植物 総数 アルバム アーティスト ジャンル シリーズ メーカー品番 本編 BGM サントラ 第1弾 発売日 限定 アニメ 取寄せ プレゼント 公式 ガイド
特別付録 表紙 B5 歴史 秘話 テキスト 年度版 暗号 担当 試聴 おなじみ リマスタリング 収録時間 バージョン インストール 版権 教則本 発売日
検索 ブラウザ 対応OS 月刊誌 トップランナー 楽天ブックス商品コード オークション 吹替 字幕 映像特典 ストーリー ネタばれ 昭和 特許 通信
テレビ映画 高価買取サイト 名盤 最新巻 好評発売中 巻頭カラー 売買 特別企画 演歌 歌謡曲 リクエスト 監督 キャスト メイキング ドルビーデジタル
脚本 VOL.5 予告編 学問 数学 英名 サウンドトラック レーベル PlayStation コンサート 収録 経済 ビジネス 初回限定盤 戦略 個人情報 パスワード
アップデート ドキュメンタリー DVD BOX スタッフ 人気番組 専門誌 初回生産限定 声の出演 シリーズストーリー リージョン 原作 制作年 キャラクター
中古 トレンド 人気 比較 ランキング らくてんn 無料 ダウンロード 月号 画像を拡大 MP3 ISO オークション ヒットランキング 送料無料 手数料無料 人気モデル
レアもの ポイント10倍 逆アクセスランキング コミック ZIP RAR 高画質スキャン 財布 バッグ セット ナイキ 送料込み ポイント 訳アリ 明治 下巻
訳あり 限定 福袋 ブーツ 別冊 付録 裏話 本体 PSP 木製 送料込 激安 新作 疑惑 お試し 配送日指定 ラッピング無料 DS ワケあり 特価
半額 エコ プレゼント 主婦 訳有 ワケ有 新品 在庫処分 Used 割引 共同購入 検索 出版社 発禁 欠品 廃盤 復刊 改定 雑誌 英語 オリジナル
記念 新盤 新版 月号 ドラマ アニメ アニソン おまけ 検閲 リクエスト 発売禁止 政治 宗教 道徳 動画 楽曲 配信 放送禁止 復刻 絶版 大正
品切れ 週刊 全巻 年刊 販売実績 オン・デマンド 電子書籍 万部 日本書籍出版協会 Books データベース 和書 洋書 紀伊國屋書店 Amazon ギフト券
家電 おもちゃ キッチン用品 基礎知識 用語 ゲーム PCソフト スポーツ 逮捕 アウトドア用品 月刊 時計 ベビー シューズ 食品 ミュージック 典籍 図書 取り寄せ 在庫
中古本 図書館 イベント情報 辞典 マンガ 著者名 ISBN 新聞社 結婚 離婚 教科書 教材 学校向けソフト 学力調査 学習調査 英和辞典 和英辞典 図書目録
HMV 書籍 本情報 CD/DVD Blu-ray 書籍 ゲーム グッズ アクセサリー 自費出版 店舗 ネット キャンペーン お買い得 流通 著作権フリー 新刊
IT技術 文化 経済 日帰り 宿泊 お泊り 仮眠 書誌 目次 書評 報道 リンク集 愛書家 正誤表 文献 攻略本 ページ 小説 単行本 写真集 デジタルコピー 漫画 Comic
コミック 成年誌 成年コミック 官能小説 理工系専門書籍 科学 マガジン 携帯電話 年鑑 市場シェア SF図書 立ち読み 会員登録 図画工作 美術
芸術 入荷情報 今一番売れてる本 話題の本 ロングセラー本 禁断 トーハン ライトノベル ちょく読み 単行本化 書下ろし作品 電子ペーパー
科学技術情報 デジタルコンテンツ 文庫 新書 売り上げランキング DTP ジャンル ポスター パンフレット カレンダ ヘアーヌード 書道 輸入販売 考古学
医学 お取り置き 語学 実用書 政府刊行物 官報 官報公告 出版不況 画集 電子媒体 コンテンツ アニメイト アニメソング アニメ声優
ブログ 図鑑 JANコード 参考文献 整形
